Ebook Télécharger Poldark 1, Les falaises de Cornouailles, by Winston Graham
En lisant ce livre électronique Poldark 1, Les Falaises De Cornouailles, By Winston Graham, vous obtiendrez le meilleur moment pour obtenir. Le point flambant neuf que vous ne devriez investir plus d' argent pour atteindre est de le faire par vous - même. Alors, exactement ce que devez - vous faire maintenant? Aller à la page de liens web et télécharger Guide Poldark 1, Les Falaises De Cornouailles, By Winston Graham Vous pouvez obtenir ce Poldark 1, Les Falaises De Cornouailles, By Winston Graham par sur Internet. Il est donc très facile, non? De nos jours, la technologie vous aide vraiment les activités, cet e-book en ligne Poldark 1, Les Falaises De Cornouailles, By Winston Graham , est également.
Poldark 1, Les falaises de Cornouailles, by Winston Graham
Ebook Télécharger Poldark 1, Les falaises de Cornouailles, by Winston Graham
Nous apparaissons encore une fois pour vous offrir un livre certifié conseillé. Poldark 1, Les Falaises De Cornouailles, By Winston Graham est celui qui a la publication de haute qualité à un examen. Lorsque vous commencez à lire, vous verrez d'abord la couverture et du titre de guide. Cover aura grande quantité pour attirer les téléspectateurs d'acquérir le livre. En plus ce livre a cet aspect. Cette publication est recommandé pour être le livre d'appréciation. Même le sujet est comparable à d'autres. Le faisceau de cette publication est beaucoup plus attrayant.
Tout ce que pensez-vous de Poldark 1, Les Falaises De Cornouailles, By Winston Graham comme celui que nous présentons maintenant? Ceci est un excellent livre qui appartient à la publication améliorée ces derniers temps pour libérer. Lorsque beaucoup de personnes cherchent à obtenir cette difficulté livre, vous pouvez être plus facile de nous accompagner et chercher pour des méthodes moins compliquées. Et cela est temps d'informer votre ami de ce bonne information. Fournir la bonne information concernant cette publication à d'autres soulageront alors de ne pas obtenir plus de problème, en plus pour plus de détails beaucoup mieux.
Non, nous vous partager quelques motivations concernant exactement comment cela Poldark 1, Les Falaises De Cornouailles, By Winston Graham est appelé. Comme l'un des livre d'analyse, il est clair que cette publication sera certainement certainement réalisé de manière substantielle. Le sujet connexe que vous avez besoin se termine actuellement par être l'aspect homme pourquoi vous devez prendre cette publication. En outre, obtenir ce livre comme l'un des produits d'analyse vous améliorer pour obtenir encore plus d'informations. Comme on le sait, encore plus d'informations que vous allez certainement obtenir, plus vous serez certainement mis à jour.
Donc, c'est si clair que l'obtention Poldark 1, Les Falaises De Cornouailles, By Winston Graham un parmi les matériaux d'analyse fournira des avantages. Pour obtenir cette publication, tout simplement permettre à se joindre à nous pour être participant et obtenir les liens de chaque livre pour servir. Et puis, il suffit de consulter et d'obtenir le livre. Il ne nécessite pas beaucoup de temps à investir. Il sera certainement pas non plus perdre votre temps. Votre temps précieux doit être nécessaire en ayant ce livre comme le vôtre.
Détails sur le produit
Poche: 416 pages
Editeur : Archipoche (6 mars 2019)
Collection : Romans étrangers
Langue : Français
ISBN-10: 2377352707
ISBN-13: 978-2377352708
Dimensions du produit:
11 x 2,3 x 17,8 cm
Moyenne des commentaires client :
3.3 étoiles sur 5
6 commentaires client
Classement des meilleures ventes d'Amazon:
476 en Livres anglais et étrangers (Voir les 100 premiers en Livres anglais et étrangers)
N’ayant jamais lu la version originale, je ne suis pas en mesure de juger de la fidélité de cette édition, comme l’ont fait certains lecteurs plus qualifiés. J’ai donc autant apprécié le livre que la série télévisée qui en a été tirée, même si, effectivement, les scènes paraissent parfois un peu juxtaposées, donnant l’impression qu’il manque des épisodes au récit. Quelques anachronismes : des femmes en « crinolines »....... au XVIIIe siècle!
Ravie d'avoir reçu celui-ci traduit en français . Fan de la série, ce livre en livre un peu plus. Dommage que la suite ne soit pas traduite
Je rejoins le commentaire de BENJ, quel dommage de n'avoir pas revu entièrement cette traduction de l'oeuvre originale. Ce livre n'en ai pas une, il s'agit plutôt d'une réécriture très résumée de l oeuvre de Winston Graham. Les magnifiques descriptions, la psychologie des personnages, des scènes entières ont disparu. D'autres scènes ont été résumées à tel point qu'elles deviennent incohérentes. Les raccourcis décidés par le traducteur font que l'histoire en devient elle même incohérente, par exemple dans cette version, Julia naît en janvier quelques jours après le Noël de Trenwith où seule Verity sait que Demelza est enceinte, au cours d'une tempête qui saccage toutes les plantations... ce qui donne à penser que Ross n'est pas bien malin ou très distrait, et que le printemps est en avance cette année là !
Bien sûr, c'est vraiment dommage que la traduction et le découpage soit ceux des années 1970 et que du coup cela ne reflète pas la complexité de la saga et le travail de Winston Graham.Mais je ne suis pas pour autant déçu par ma lecture ( j'ai dévoré le livre en 2 jours).C'est psychologique, dramatique tout en étant réaliste et romantique.Winston Graham m'a transporté dans les Cornouailles du XVIII ème siècle.J'adore le côté anti-héros de Ross Poldark (c'est un mix parfait de Darcy, Heathcliff, Rochester et Rhett Butler) et Demelza est pour moi le personnage le plus attachant et rafraîchissant de la littérature.Je compte aussi me tourner vers les livres originaux mais je continuerais à utiliser la version française car même si je comprends l' Anglais ; je suis loin d' être bilingue.
Moi qui suis une grande fan de la série, je ne pouvais que vouloir me lancer dans la version écrite. Avant de commencer, je dois bien dire que j’étais un peu méfiante de ce que j’allais découvrir, j’avais peur d’être déçue du livre alors que j’adore la série.Comme tout le monde le sait, les versions ciné (ou série), et livre, sont souvent très différentes et la plupart du temps nous sommes déçus des adaptations, ici j’ai fait le chemin inverse en lisant après avoir vu la série.Dans l’ensemble, j’ai bien retrouvé l’esprit de la série, même si certains points diffèrent un peu sur la ligne du temps ou sur le déroulement, mais je ne suis pas déçue de m’être lancée dans cette lecture. Au contraire, elle m’a permis de mieux comprendre certains éléments de la série, et ainsi d’y voir un peu plus clair. Par contre, je pense que si je découvrais la série après avoir lu ce premier livre, j’apprécierais moins l’adaptation dans laquelle du coup il manque certains éléments présents dans le livre.Mais je suis et resterai fan du couple que forme Ross et Demelza, ou pour les connaisseurs de la série, le couple Romelza. Que ce soit en série ou en livre, je trouve qu’ils forment un très beau couple, ils sont assortis de bien des manières.Si ma note est de 4/5, c’est uniquement parce que j’ai trouvé qu’il y avait moins d’émotions que dans la série, et que cela m’a vraiment perturbée. Autrement, dans l’ensemble, je suis satisfaite et ravie d’avoir la version écrite. Je vais d’ailleurs très vite vous parler de la suite.Que vous connaissiez ou pas la série, lancez-vous dans cette aventure, découvrez ce couple atypique, faite un retour dans le temps où la vie n’était pas rose pour tout le monde. Je ne sais pas si les douze volumes vont être réédités aux éditions l’Archipel, mais je signe tout de suite pour tous ceux qui le seront ☺
Ayant beaucoup apprécié la série BBC en VO, j'ai voulu découvrir l'oeuvre originale, celle-ci venant d'être rééditée en français... Hélas, cette réédition ne fait que reprendre la traduction française de la première publication...qui aurait mérité, au minimum une révision, au mieux une refonte complète !!! Omissions et suppression de passages entiers, passage à la trappe de certains noms de lieux et de personnages, charcutage des dialogues, discours direct en VO qui devient indirect en VF...Les exigences de la traduction littéraire ont changé depuis les années 60, il faudrait peut-être en tenir compte à l'avenir...Résultat, je vais me tourner définitivement vers l'édition VO, qui me permettra d'apprécier à sa juste valeur le talent de Winston Graham...
Poldark 1, Les falaises de Cornouailles, by Winston Graham PDF
Poldark 1, Les falaises de Cornouailles, by Winston Graham EPub
Poldark 1, Les falaises de Cornouailles, by Winston Graham Doc
Poldark 1, Les falaises de Cornouailles, by Winston Graham iBooks
Poldark 1, Les falaises de Cornouailles, by Winston Graham rtf
Poldark 1, Les falaises de Cornouailles, by Winston Graham Mobipocket
Poldark 1, Les falaises de Cornouailles, by Winston Graham Kindle
0 comments:
Post a Comment